PM Modi & Putin Meeting: 18वें ब्रिक्स शिखर सम्मेलन में हिस्सा लेने भारत पहुंचे रूस के राष्ट्रपति व्लादिमीर पुतिन और प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की द्विपक्षीय मुलाकात के दौरान भारत की समृद्ध साहित्यिक और सांस्कृतिक विरासत की खास झलक देखने को मिली। मुलाकात के दौरान पीएम मोदी ने राष्ट्रपति पुतिन को तमिल के प्रसिद्ध और कालजयी ग्रंथ तिरुक्कुरल (Thirukkural) का रूसी भाषा में अनुवाद किया गया संस्करण भेंट किया।
यह उपहार केवल दो देशों के प्रमुखों के बीच होने वाला सामान्य आदान-प्रदान नहीं था, बल्कि इसके जरिए भारतीय संस्कृति, दर्शन और साहित्य को अंतरराष्ट्रीय स्तर पर सामने रखने का संदेश भी दिया गया। तिरुक्कुरल तमिल साहित्य की उन महान रचनाओं में शामिल है, जिसमें मानव जीवन, नैतिकता, शासन, धन, रिश्तों और प्रेम जैसे विषयों पर बेहद संक्षिप्त लेकिन गहरी बातें कही गई हैं।
पीएम मोदी की ओर से तिरुक्कुरल का रूसी अनुवाद भेंट किए जाने के बाद इस प्राचीन ग्रंथ और इसके रचयिता संत तिरुवल्लुवर को लेकर भी चर्चा तेज हो गई है। आइए जानते हैं कि आखिर तिरुक्कुरल क्या है और संत तिरुवल्लुवर कौन थे।
क्या है तिरुक्कुरल?
#WATCH | Delhi: Prime Minister Narendra Modi and Russian President Vladimir Putin hold a bilateral meeting on the sidelines of BRICS Summit 2026.
(Video Source: DD News) pic.twitter.com/KhlCIatMI2
— ANI (@ANI) September 11, 2026तिरुक्कुरल तमिल भाषा का एक प्रसिद्ध नैतिक और दार्शनिक ग्रंथ है। तमिल में ‘कुरल’ का अर्थ संक्षिप्त दोहा या दो पंक्तियों में कही गई बात से जुड़ा है। यही वजह है कि तिरुक्कुरल में जीवन के बड़े और गंभीर विषयों को बहुत कम शब्दों में प्रभावशाली तरीके से समझाया गया है।
इस ग्रंथ में कुल 1330 कुरल यानी दोहे हैं। इन्हें मानव जीवन के अलग-अलग पहलुओं से जुड़े विषयों के आधार पर व्यवस्थित किया गया है। इसमें नैतिक आचरण, सद्गुण, शासन व्यवस्था, अर्थ, सामाजिक संबंध, मित्रता और प्रेम जैसे विषयों पर विचार मिलते हैं।
तिरुक्कुरल की खासियत यह है कि इसमें किसी एक वर्ग या समुदाय तक सीमित संदेश के बजाय व्यापक मानवीय मूल्यों पर जोर दिया गया है। सत्य, करुणा, कर्तव्य, आत्मसंयम, न्याय और बेहतर शासन जैसे विषय आज भी उतने ही प्रासंगिक माने जाते हैं, जितने सदियों पहले रहे होंगे।
तीन प्रमुख भागों में बांटा गया है तिरुक्कुरल
तिरुक्कुरल को मुख्य रूप से तीन बड़े हिस्सों में विभाजित किया गया है। इन्हें अराम, पोरुल और इन्बम कहा जाता है। ये क्रमशः सद्गुण और नैतिकता, सांसारिक जीवन एवं शासन तथा प्रेम और मानवीय भावनाओं से जुड़े विषयों को सामने रखते हैं।
1. अराम — सद्गुण और नैतिक जीवन
तिरुक्कुरल का पहला भाग अराम (Aram) है। इसमें व्यक्ति के नैतिक और सदाचारी जीवन से जुड़े विचारों को प्रमुखता दी गई है। सत्य, करुणा, कृतज्ञता, संयम और अच्छे आचरण जैसे मानवीय गुणों पर इस हिस्से में जोर मिलता है।
इसका मूल विचार यह है कि किसी व्यक्ति की वास्तविक महानता केवल उसकी संपत्ति या शक्ति से नहीं, बल्कि उसके व्यवहार और नैतिक चरित्र से तय होती है। यही कारण है कि इस हिस्से में व्यक्तिगत आचरण के साथ-साथ समाज के प्रति जिम्मेदारी की भावना भी दिखाई देती है।
2. पोरुल — शासन, अर्थ और सामाजिक जीवन
दूसरा भाग पोरुल (Porul) है। यह सांसारिक जीवन और सामाजिक व्यवस्था से संबंधित है। इसमें अच्छे शासन, नेतृत्व, न्याय, प्रशासन, अर्थ, मित्रता और सामाजिक संबंधों जैसे विषयों पर विचार प्रस्तुत किए गए हैं।
तिरुक्कुरल में एक आदर्श शासक के गुणों पर भी चर्चा मिलती है। इसमें न्यायपूर्ण शासन, सही सलाह, योग्य लोगों का चयन और जनता के हित को महत्व देने जैसी बातों को महत्वपूर्ण माना गया है।
यही पहलू तिरुक्कुरल को केवल साहित्यिक रचना नहीं रहने देता, बल्कि इसे सामाजिक और राजनीतिक चिंतन से जुड़ा महत्वपूर्ण ग्रंथ भी बनाता है।
3. इन्बम — प्रेम और मानवीय भावनाएं
तीसरा भाग इन्बम (Inbam) है। इसमें प्रेम और मानवीय भावनाओं को केंद्र में रखा गया है। प्रेम में आने वाली भावनाओं, आकर्षण, मिलन और विरह जैसे अनुभवों को काव्यात्मक अंदाज में प्रस्तुत किया गया है।
इस हिस्से में मानवीय भावनाओं की जटिलता और खूबसूरती को समझने की कोशिश की गई है। यही वजह है कि तिरुक्कुरल को केवल नीति और नैतिकता का ग्रंथ मानना इसकी व्यापकता को सीमित कर देगा।
कौन थे संत तिरुवल्लुवर?
संत तिरुवल्लुवर को तमिल साहित्य और संस्कृति की सबसे प्रतिष्ठित हस्तियों में गिना जाता है। उन्हें एक महान कवि, दार्शनिक और नैतिक चिंतक के रूप में सम्मान दिया जाता है। हालांकि उनके जीवनकाल को लेकर इतिहासकारों में पूरी तरह एकमत नहीं है और उनके समय को लेकर अलग-अलग मत मिलते हैं।
परंपरागत रूप से तिरुवल्लुवर को प्राचीन तमिल समाज से जोड़ा जाता है। उनके जन्मस्थान को लेकर भी परंपराओं में अलग-अलग विवरण मिलते हैं, हालांकि मायलापुर, जो आज चेन्नई का हिस्सा है, उनसे जुड़ा प्रमुख स्थान माना जाता है।
तिरुवल्लुवर की सबसे प्रसिद्ध रचना तिरुक्कुरल है। इस ग्रंथ ने तमिल समाज और साहित्य पर गहरा प्रभाव डाला है। इसकी शिक्षाओं का प्रभाव केवल तमिलनाडु तक सीमित नहीं रहा, बल्कि समय के साथ इसका अनुवाद कई भाषाओं में हुआ और अलग-अलग देशों के पाठकों तक यह पहुंचा।
तिरुक्कुरल की खासियत क्या है?
तिरुक्कुरल की सबसे बड़ी विशेषताओं में इसकी संक्षिप्तता और व्यापकता शामिल है। महज दो पंक्तियों के एक कुरल में जीवन से जुड़ी गहरी बात कही जाती है। इसमें व्यक्तिगत जीवन से लेकर समाज, शासन और मानवीय रिश्तों तक कई विषयों को शामिल किया गया है।
इस ग्रंथ की एक और खासियत इसकी सार्वभौमिक सोच है। इसमें ऐसे मूल्य सामने रखे गए हैं जिन्हें किसी एक समय, क्षेत्र या समुदाय तक सीमित नहीं किया जा सकता। ईमानदारी, न्याय, दया, आत्मसंयम और जिम्मेदारी जैसे विचार आज के आधुनिक समाज में भी महत्वपूर्ण हैं।
इसी कारण तिरुक्कुरल को तमिल साहित्य की महत्वपूर्ण रचनाओं में गिना जाता है और संत तिरुवल्लुवर को तमिल संस्कृति में विशेष सम्मान प्राप्त है।
पुतिन को तिरुक्कुरल का रूसी अनुवाद देने का क्या महत्व है?
प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की ओर से राष्ट्रपति व्लादिमीर पुतिन को तिरुक्कुरल का रूसी अनुवाद भेंट किया जाना भारत की सांस्कृतिक कूटनीति के नजरिए से भी महत्वपूर्ण माना जा सकता है। आमतौर पर राष्ट्राध्यक्षों के बीच उपहारों के जरिए किसी देश की संस्कृति, इतिहास और परंपराओं की झलक पेश की जाती है।
ऐसे में तिरुक्कुरल का रूसी संस्करण रूस के राष्ट्रपति तक भारत की प्राचीन साहित्यिक परंपरा और तमिल संस्कृति को पहुंचाने का माध्यम बनता है। खास बात यह है कि यह ग्रंथ केवल साहित्य तक सीमित नहीं है, बल्कि इसमें नैतिक जीवन, सामाजिक जिम्मेदारी और सुशासन जैसे विषय भी शामिल हैं।
भारत और रूस के संबंध लंबे समय से रणनीतिक और आर्थिक सहयोग से जुड़े रहे हैं। ऐसे संबंधों में सांस्कृतिक आदान-प्रदान दोनों देशों के बीच लोगों और समाजों के स्तर पर जुड़ाव को और मजबूत करने में भूमिका निभा सकता है।
पीएम मोदी पहले भी विदेशी नेताओं को दे चुके हैं भारतीय ग्रंथ
प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी अंतरराष्ट्रीय मुलाकातों के दौरान भारत की भाषाई और सांस्कृतिक विविधता से जुड़े उपहार देने के लिए भी जाने जाते हैं। अलग-अलग अवसरों पर विदेशी नेताओं को भारतीय साहित्य, धार्मिक और दार्शनिक ग्रंथ तथा क्षेत्रीय कला एवं संस्कृति से जुड़ी वस्तुएं भेंट की गई हैं।
पुतिन को तिरुक्कुरल का रूसी अनुवाद भेंट करने का कदम इसी व्यापक सांस्कृतिक आदान-प्रदान की कड़ी के रूप में देखा जा सकता है। इससे तमिल साहित्य की एक प्राचीन और प्रभावशाली रचना को वैश्विक स्तर पर चर्चा का एक और अवसर मिला है।
स्रोत: उपलब्ध मीडिया रिपोर्टों और सार्वजनिक जानकारी पर आधारित।
